1 00:01:28,267 --> 00:01:33,297 Hør, snegl, du må hellere passe på. Du risikerer at blive trådt på. 2 00:01:33,397 --> 00:01:35,397 Bliv nu lige der. 3 00:01:36,566 --> 00:01:40,476 Ikke så højt, Penelope, du vil vække mesteren. 4 00:01:41,655 --> 00:01:45,395 Penelope, som har været lære dig at fløjte? 5 00:01:45,993 --> 00:01:50,073 Hej. Shh. - Åh, Mr. Forrester med? 6 00:01:50,247 --> 00:01:53,734 Shh. Jeg tager den. Han skal ikke forstyrres. 7 00:01:53,834 --> 00:01:57,112 Det er meget vigtigt, at han får det. - Hvorfor? Har du læst den? 8 00:01:57,212 --> 00:01:59,198 Det er fra udkastet til bestyrelsen. 9 00:01:59,298 --> 00:02:03,535 Nå, Mr. Forrester er ikke interesseret, men jeg giver ham det alligevel. 10 00:02:03,635 --> 00:02:08,565 Nå, du må hellere, ellers tager han en lille tur til fængslet. 11 00:02:10,892 --> 00:02:15,021 Hej Ollie. Ollie. Hej Ollie. 12 00:02:16,815 --> 00:02:21,062 Shh. Hvis du skal larme, gøre det stille og roligt. 13 00:02:24,698 --> 00:02:28,227 Hvad er det? - Se. Fra Daniels udkast til bestyrelse. 14 00:02:28,327 --> 00:02:30,699 Et rent spild af porto. 15 00:02:30,871 --> 00:02:34,900 Forestil dig selv at overveje en mand i Daniel Forresters fysiske tilstand. 16 00:02:35,000 --> 00:02:36,902 Jeg må hellere give ham det alligevel. 17 00:02:37,002 --> 00:02:39,238 Hvad, og overbelast hans hjerte? Riv den op. 18 00:02:39,338 --> 00:02:42,699 Han kommer i fængsel, hvis han ikke får det. - Nonsens. 19 00:02:42,799 --> 00:02:46,078 Jeg formoder, at dr. Schickels undersøgelse er ikke godt nok. 20 00:02:46,178 --> 00:02:49,456 Daniel er allergisk til 108 forskellige ejendomme... 21 00:02:49,556 --> 00:02:53,043 ...herunder stearinlys, agurker og kvæder. 22 00:02:53,143 --> 00:02:55,212 Ikke desto mindre må jeg hellere levere det. 23 00:02:55,312 --> 00:02:59,258 Det er hæren eller fængslet, og hvis han kommer i fængsel... 24 00:02:59,358 --> 00:03:02,248 Penelope. Det kommer du tilbage med. 25 00:03:02,569 --> 00:03:04,388 Godmorgen, Dr. Schickel. 26 00:03:04,488 --> 00:03:06,765 Godmorgen. Hvilken smuk morgen. 27 00:03:06,865 --> 00:03:10,727 Fuglene synger. Solen er skinner. Alt er levende. 28 00:03:10,827 --> 00:03:13,355 Dr. Schickel er her. - Godmorgen, Daniel. 29 00:03:13,455 --> 00:03:16,400 Godmorgen, Dr. Schickel. Noget nyt? 30 00:03:16,500 --> 00:03:18,235 To allergier mere. 31 00:03:18,335 --> 00:03:21,820 Hvad er de nu? - Eddike og fjer. 32 00:03:21,922 --> 00:03:25,200 MARTHA: Åh, kære. Er det ikke...? - Der, der. Bliv ikke ked af det. 33 00:03:25,300 --> 00:03:29,975 Din nevø kan stadig få sin pabulum og appelsinjuice. 34 00:03:35,185 --> 00:03:37,565 Godmorgen, drenge. Kom ind. 35 00:03:37,813 --> 00:03:42,467 Mr. Daniel, må vi få det orlov i nogle år? 36 00:03:42,567 --> 00:03:44,607 I nogle år? 37 00:03:44,778 --> 00:03:48,599 Ja. Og vi går i fængsel, ikke, Ollie? 38 00:03:48,699 --> 00:03:50,726 Nå, hvad taler du om? 39 00:03:50,826 --> 00:03:55,397 Nå, vi skulle levere dit udkast læg mærke til, da lige pludselig, Penelope... 40 00:03:55,497 --> 00:03:59,744 Udkast til meddelelse. - Mit navn er dukket op. 41 00:04:00,127 --> 00:04:05,240 Tror du, jeg har en chance, doktor? - Lige så meget som en snebold i en kuvøse. 42 00:04:05,340 --> 00:04:08,202 Gudskelov. Hvorfor, det er fuldstændig latterligt. 43 00:04:08,302 --> 00:04:11,246 Han kunne ikke slutte sig til træhåndværksdrengene. - Eureka. 44 00:04:11,346 --> 00:04:13,373 Penelope, din frække pige. 45 00:04:13,473 --> 00:04:15,292 Det er min meddelelse, okay. 46 00:04:15,392 --> 00:04:18,378 Ja, og med luftpost. Få den fugl væk herfra. 47 00:04:18,478 --> 00:04:21,515 Kom væk, kom væk. 48 00:04:21,690 --> 00:04:23,509 Han er allergisk over for fjer. 49 00:04:23,609 --> 00:04:27,513 Jeg skal møde til induktion i morgen. - Åh, der må være en fejl. 50 00:04:27,613 --> 00:04:29,223 Måske tager de mig. 51 00:04:29,323 --> 00:04:31,934 Jeg sender dem bare et par af dine røntgenbilleder. 52 00:04:32,034 --> 00:04:36,369 Men der står, at jeg skal optræde personligt, og jeg går. 53 00:04:45,797 --> 00:04:47,282 Godmorgen alle sammen. 54 00:04:47,382 --> 00:04:49,701 Godmorgen, Ollie. - Ikke dig. 55 00:04:49,801 --> 00:04:52,621 Hvis den fyr klarer det, min tante Minnie vil være med. 56 00:04:52,721 --> 00:04:55,832 Der er du, sir. Daniel Forrester IV. 57 00:04:55,932 --> 00:04:58,669 Sæt dig ned, tak. - Tak. Herovre, Daniel. 58 00:04:58,769 --> 00:05:01,604 Forsigtigt, blidt. - Ja, læge. 59 00:05:04,524 --> 00:05:06,051 Sæt den kamp ud, hurtigt. 60 00:05:06,151 --> 00:05:11,081 Jeg kan ikke se et "Rygning forbudt"-skilt. - Han er allergisk over for svovl. 61 00:05:13,742 --> 00:05:15,811 Næste mand. Frank Dombrowski. 62 00:05:15,911 --> 00:05:18,647 FRANK: Ja, sir. - Dombrowski? Herinde. 63 00:05:18,747 --> 00:05:21,650 Undskyld mig, kaptajn, Jeg er Dr. Hugo Schickel. 64 00:05:21,750 --> 00:05:27,155 Gennem en eller anden dum fejl, min patient er her bestilt til undersøgelse. 65 00:05:27,255 --> 00:05:31,827 I 15 år har jeg kæmpet at holde denne ynkelige dreng i live. 66 00:05:31,927 --> 00:05:37,348 Et kig på dette, og du kan let se han er en dødsdømt mand. 67 00:05:37,516 --> 00:05:41,169 Hærens regler kræver mere end et blik, Dr. Schickel. 68 00:05:41,269 --> 00:05:44,584 Hvis du bare træder ind der, ung mand. 69 00:05:44,731 --> 00:05:48,760 Jeg er ked af det, læge. Vores undersøgelser udføres kun af hærmænd. 70 00:05:48,860 --> 00:05:50,721 Du vil undskylde os. 71 00:05:50,821 --> 00:05:53,228 Hærens læger. 72 00:05:53,407 --> 00:05:56,158 Lad ham ikke ude af dit syn. 73 00:06:03,834 --> 00:06:06,320 Slangebid? - Jeg tester hans blodtryk. 74 00:06:06,420 --> 00:06:08,661 Udenfor, tak. 75 00:06:09,047 --> 00:06:12,701 Du spilder din tid. Du finder ikke noget blod. 76 00:06:12,801 --> 00:06:14,161 Det vil du bestemt ikke. 77 00:06:14,261 --> 00:06:17,915 Til hans fødselsdag skulle vi give ham en blodtransfusion. 78 00:06:18,015 --> 00:06:20,138 LÆGE: Venligst. 79 00:06:20,934 --> 00:06:23,212 Hvor gammel er du? - Treogtyve. 80 00:06:23,312 --> 00:06:26,727 Og allerede en gammel mand. 81 00:06:26,898 --> 00:06:30,677 Tag et kig på hans ribben. Du kan bruge dem til et vaskebræt. 82 00:06:30,777 --> 00:06:33,138 Dit blodtryk er helt normalt. 83 00:06:33,238 --> 00:06:34,806 Jeg kan ikke tro det. 84 00:06:34,906 --> 00:06:38,936 Hvis du trykker på ham, finder du at hans blod er rent sukker. 85 00:06:39,036 --> 00:06:42,776 Dr. Schickel siger, at han er et gående ahorntræ. 86 00:06:43,040 --> 00:06:49,585 Hører du det? Hans blod er så tyndt du kan høre det flyde gennem hans årer. 87 00:06:50,088 --> 00:06:53,951 Det må være fløjten han slugte. - Øh-øh. Det er mig. 88 00:06:54,051 --> 00:06:56,954 Nå, hold stille. - Hvad er dommen, læge? 89 00:06:57,054 --> 00:06:59,456 Perfektionere. - Er der noget galt med mig? 90 00:06:59,556 --> 00:07:01,792 Intet et år i hæren vil ikke helbrede. 91 00:07:01,892 --> 00:07:04,586 Du mener, han har bestået eksamen? 92 00:07:04,686 --> 00:07:07,473 Et hundrede procent. 93 00:07:16,782 --> 00:07:21,103 Serge, kokken siger, om de udnævnte er ikke inden klokken 7, får de ikke morgenmad. 94 00:07:21,203 --> 00:07:26,048 Nå, fortæl ham at holde sine porer lukket. Toget er forsinket. 95 00:07:31,004 --> 00:07:34,207 Lafayette, her er vi. 96 00:07:34,758 --> 00:07:37,166 Lafayette, vi er her. 97 00:07:44,434 --> 00:07:48,939 Er det alle mændene? - Der er et par mere inde. 98 00:07:56,321 --> 00:07:59,558 Tror du, du er på en clambake? - Vi hørte ikke en bule. 99 00:07:59,658 --> 00:08:03,520 Der var ingen bugle. - Så derfor hørte vi det ikke. 100 00:08:03,620 --> 00:08:06,106 Rør ned. Nu har vi kun til 7. 101 00:08:06,206 --> 00:08:08,984 Dem der vil have morgenmad, tag det på det dobbelte. 102 00:08:09,084 --> 00:08:12,446 Kaptajn, Mr. Forrester er ikke særlig stærk. 103 00:08:12,546 --> 00:08:15,449 Vi meldte os til for at se, at han fik ordentlig pleje. 104 00:08:15,549 --> 00:08:16,992 Åh, jeg kan se. 105 00:08:17,092 --> 00:08:20,204 Hvis du vil vise os til hans suite, vi tjener ham der. 106 00:08:20,304 --> 00:08:25,083 Jeg er ked af det. Vi sigtede efter at have det tilbage fløj færdig, da du kom hertil. 107 00:08:25,183 --> 00:08:28,045 Jeg flytter generalen ud af sit kvarter i morgen. 108 00:08:28,145 --> 00:08:31,977 Nå, under de omstændigheder, vi venter. 109 00:08:32,524 --> 00:08:36,511 Hvis du ikke vil spise, så vil du det kommer alligevel med til øvelsen. 110 00:08:36,611 --> 00:08:39,431 Jeg spiser aldrig så sent. Jeg kunne spise denne hest. 111 00:08:39,531 --> 00:08:41,808 Jeg kunne gå efter noget mere shuteye. 112 00:08:41,908 --> 00:08:44,067 Hej, hvor er cafeen�? 113 00:08:44,661 --> 00:08:46,939 Hvorfor, Penelope. Hvad laver du her? 114 00:08:47,039 --> 00:08:49,164 Nå, sikke en lille verden. 115 00:08:49,374 --> 00:08:53,695 Hvad er ideen med den fugl? - Hvorfor, Stan og Penelope er uadskillelige. 116 00:08:53,795 --> 00:08:55,614 Den grib camperer ikke her. 117 00:08:55,714 --> 00:08:58,659 Fortæl hende at hun skal snyde, ellers ringer jeg antiluftfartøjet. 118 00:08:58,759 --> 00:09:01,912 Hørte du, hvad han sagde? Du må hellere flyve hjem. 119 00:09:02,012 --> 00:09:04,847 Fortsæt, Penelope, fortsæt. 120 00:09:05,057 --> 00:09:08,675 Det er 1500 miles, i luftlinje. 121 00:09:08,852 --> 00:09:12,719 Ja. Og drej til venstre ved St. Louis. 122 00:09:13,148 --> 00:09:17,644 Farvel. - Okay, mænd, følg mig på dobbeltsiden. 123 00:09:29,373 --> 00:09:31,373 Brød og smør. 124 00:10:16,336 --> 00:10:18,661 Detalje stop. 125 00:10:23,176 --> 00:10:25,176 Rolig. 126 00:10:28,140 --> 00:10:33,580 Okay, mænd. Efterlad din bagage her. Morgenmad på det dobbelte. 127 00:10:50,287 --> 00:10:52,612 Tak, Ollie. 128 00:10:55,417 --> 00:10:58,371 Kom til enden af ​​linjen, luftskib. 129 00:10:58,628 --> 00:11:02,793 Hvordan kan du lide den fyr, forsøger at lette derinde? 130 00:11:24,821 --> 00:11:26,821 Hej, kok. 131 00:11:33,497 --> 00:11:34,898 Hej, kok. 132 00:11:34,998 --> 00:11:37,734 Okay. Tag det roligt. Jeg har kun to hænder. 133 00:11:37,834 --> 00:11:41,404 Masser til alle, drenge. Tag dig god tid. 134 00:12:15,580 --> 00:12:17,906 OLLIE: Få noget smør. 135 00:12:37,519 --> 00:12:40,390 Sanka? - Du er velkommen. 136 00:12:43,442 --> 00:12:45,761 Her er vi. - Godt gået, Stanley. 137 00:12:45,861 --> 00:12:47,861 Tak, Ollie. 138 00:12:50,198 --> 00:12:52,820 Hej, se. Hey, hør. 139 00:12:52,993 --> 00:12:56,355 Du kan ikke spise æg. - Du ved, du er allergisk over for albumin. 140 00:12:56,455 --> 00:12:58,357 Jeg er udsultet, og jeg skal spise. 141 00:12:58,457 --> 00:13:01,026 Hvad gjorde Dr. Schickel sige om pumpernikkel? 142 00:13:01,126 --> 00:13:03,820 Hvad gjorde hærlægen sige om Schickel? 143 00:13:03,920 --> 00:13:07,908 Her, Daniel. Der er en syv-retters middag i en af ​​disse små piller. 144 00:13:08,008 --> 00:13:10,410 Faktisk en koncentreret banket. 145 00:13:10,510 --> 00:13:14,706 Er der bacon og æg i den? - Nej, men den har essens af perlehøns. 146 00:13:14,806 --> 00:13:17,751 Og spiritus af spinat. Fortsæt, det er godt for dig. 147 00:13:17,851 --> 00:13:21,635 Nej, drenge, jeg skal spise mad. 148 00:13:21,813 --> 00:13:23,813 Også selvom det dræber mig. 149 00:13:23,899 --> 00:13:25,467 Det er selvmord. 150 00:13:25,567 --> 00:13:29,513 Se nu, gutter, det var godt af jer at slutte sig til hæren for at være sammen med mig. 151 00:13:29,613 --> 00:13:34,226 Men du har nok at lave at tjene onkel Sam uden at tjene mig. 152 00:13:34,326 --> 00:13:36,853 Vi kan tage os af jer begge. 153 00:13:36,953 --> 00:13:42,526 Nå, i mellemtiden må du hellere sørge for din egen morgenmad. Se. 154 00:13:42,626 --> 00:13:45,279 Undskyld mig. Har I ikke mine herrer lavet en fejl? 155 00:13:45,379 --> 00:13:48,907 Det er vores æg. - Ja? Hvornår lagde du dem? 156 00:13:49,007 --> 00:13:52,494 Jeg lagde dem på bakken for et minut siden. - Ja. 157 00:13:52,594 --> 00:13:55,289 Hørte du nogen kagle? - Ikke mig. 158 00:13:55,389 --> 00:13:58,917 Vi ønsker ikke at have nogen problemer, men vi er virkelig sultne. 159 00:13:59,017 --> 00:14:01,044 Vi har ikke spist i tre dage. 160 00:14:01,144 --> 00:14:03,255 I går, i dag og i morgen. 161 00:14:03,355 --> 00:14:06,550 En hær rejser på maven, du ved. 162 00:14:06,650 --> 00:14:10,304 Hvad bøvler du med? Du har nok til at lave Kina og tilbage. 163 00:14:10,404 --> 00:14:12,404 Kom nu afsted. 164 00:14:12,698 --> 00:14:15,642 Kom nu. - Jamen, vi kender ikke vejen til Kina. 165 00:14:15,742 --> 00:14:17,742 Hvordan ca...? 166 00:14:18,370 --> 00:14:20,230 Dreng, er jeg sulten. 167 00:14:20,330 --> 00:14:23,233 Der er en syv-retters middag i en af disse piller. 168 00:14:23,333 --> 00:14:26,320 Det burde holde dig indtil frokost. Okay, mænd. 169 00:14:26,420 --> 00:14:29,364 Går til receptionen. Vi har 20 minutter. 170 00:14:29,464 --> 00:14:32,354 Så lad os komme i gang. På det dobbelte. 171 00:14:42,185 --> 00:14:43,587 Ollie. - Hvad? 172 00:14:43,687 --> 00:14:46,356 Jeg er stadig sulten. - Frosser. 173 00:14:46,523 --> 00:14:49,607 sagde jeg, på det dobbelte. Kom nu. 174 00:15:11,840 --> 00:15:14,827 Godmorgen, sergent. - Godmorgen, oberst. 175 00:15:14,927 --> 00:15:17,162 En sandsynlig flok mænd, sergent. 176 00:15:17,262 --> 00:15:19,262 Tak, sir. 177 00:15:32,194 --> 00:15:36,238 Jeg talte vist for tidligt. - Hvorfor, ja, sir. 178 00:15:41,536 --> 00:15:43,814 Er denne uniform det bedste, de kunne gøre? 179 00:15:43,914 --> 00:15:46,984 Åh, det gider jeg ikke. Manden sagde, at jeg ville vokse ind i det. 180 00:15:47,084 --> 00:15:49,653 Far, vil du have noget imod det tage et billede af os? 181 00:15:49,753 --> 00:15:53,407 Vi vil gerne vise folkene derhjemme hvordan vi ser ud. 182 00:15:53,507 --> 00:15:55,534 Hvorfor, helt sikkert. - Tak. 183 00:15:55,634 --> 00:15:59,374 Ikke for tæt på. - Ja, kom lige lidt tilbage. 184 00:16:03,976 --> 00:16:06,727 Giv det lidt værdighed. 185 00:16:07,646 --> 00:16:10,766 Parat? - Skyd, pop. 186 00:16:12,192 --> 00:16:15,095 Tak. - Hvis de bliver gode, giver vi dig en. 187 00:16:15,195 --> 00:16:18,223 God. - Hvor længe har du været i hæren? 188 00:16:18,323 --> 00:16:21,893 Toogtredive år. - Du skal være sergent. 189 00:16:21,910 --> 00:16:24,235 Ingen. - Sikkert en korporal. 190 00:16:24,871 --> 00:16:27,493 Jeg er bange for, at jeg ikke er så heldig. 191 00:16:27,791 --> 00:16:32,500 32 år i hæren og ikke engang en korporal? 192 00:16:33,380 --> 00:16:37,970 Stan, endelig har jeg mødt nogen det er dummere end dig. 193 00:16:39,177 --> 00:16:41,384 Opmærksomhed. 194 00:16:41,847 --> 00:16:45,626 Fortsæt, sergent. - Penelope, du må ikke hænge her. 195 00:16:45,726 --> 00:16:47,336 Hvad er det her, et cirkus? 196 00:16:47,436 --> 00:16:51,176 Slip af med den fugl med det samme. - Ja, sir. 197 00:16:55,235 --> 00:16:58,472 Hvad har jeg nogensinde gjort for at fortjene et par yps som dig? 198 00:16:58,572 --> 00:17:00,974 Var du god ved din mor? Rør ned. 199 00:17:01,074 --> 00:17:02,184 Ja, sir. 200 00:17:02,284 --> 00:17:05,103 Klokken 10:00 skal I alle over til en IQ-test. 201 00:17:05,203 --> 00:17:08,565 Ifølge dine svar, du bliver klassificeret i et job. 202 00:17:08,665 --> 00:17:11,026 Svulme. Vi er gode til quizzer, er vi ikke? 203 00:17:11,126 --> 00:17:14,196 Måske sætter de mig ind efterretningskorpset. 204 00:17:14,296 --> 00:17:17,831 Bror, du er sammen med ham lige nu. 205 00:17:35,359 --> 00:17:37,427 Hvor kan jeg få nogle film fremkaldt? 206 00:17:37,527 --> 00:17:41,097 Hammonds' fotobutik, derovre. - Tak. 207 00:17:51,917 --> 00:17:54,042 Åh, hej, sergent. - Hej. 208 00:17:54,086 --> 00:17:56,488 Det ser ud til, at vi støder ind i hinanden i dag. 209 00:17:56,588 --> 00:17:58,115 Det vil du vænne dig til. 210 00:17:58,215 --> 00:18:01,118 Hvor er ekspedienten? Jeg vil have nogle film udviklet. 211 00:18:01,218 --> 00:18:04,454 Har du travlt? Smid dem i kassen, efterlad dit navn på dem. 212 00:18:04,554 --> 00:18:06,331 Mit kamera sidder fast her. 213 00:18:06,431 --> 00:18:08,750 Åh, ja? Her, jeg åbner det for dig. 214 00:18:08,850 --> 00:18:11,503 Ikke... Ikke i lyset. Du vil spolere filmen. 215 00:18:11,603 --> 00:18:13,728 Nå, jeg er en gammel... Flodhest. 216 00:18:14,231 --> 00:18:16,800 Hej. Vær med dig om et øjeblik. Jeg kan vente. 217 00:18:16,900 --> 00:18:19,469 Jeg kan ikke finde dine billeder. Har du travlt? 218 00:18:19,569 --> 00:18:21,763 Jeg kan hjælpe dig. Jeg har øjne som en ugle. 219 00:18:21,863 --> 00:18:23,807 Ja, og hænder som en blæksprutte. 220 00:18:23,907 --> 00:18:27,978 Jeg kommer bedre ud af det, hvis du bliver udenfor. - Ginger, du misforstod mig. 221 00:18:28,078 --> 00:18:30,830 Husk, uden for rammerne. 222 00:18:31,039 --> 00:18:34,359 Er hun ikke essensen af ​​pebermynte? - Hun er meget sød. 223 00:18:34,459 --> 00:18:37,863 Meget flot? Hun er det bedste hoppeføl som nogensinde har ramt kavaleriet. 224 00:18:37,963 --> 00:18:42,200 Måske hvis jeg kendte hende bedre... - Glem det. Det har du ikke tid til. 225 00:18:42,300 --> 00:18:44,453 Jeg fandt dem hos oberst Higgins. 226 00:18:44,553 --> 00:18:46,788 Det er godt, han ikke så dem. 227 00:18:46,888 --> 00:18:49,458 De er billeder af mig, der springer på sin hest. 228 00:18:49,558 --> 00:18:51,293 Jeg er ked af at lade dig vente. 229 00:18:51,393 --> 00:18:53,754 Det er okay. Har du noget imod, hvis jeg bruger dit mørkeværelse? 230 00:18:53,854 --> 00:18:56,724 Filmen sidder fast i mit kamera. 231 00:18:57,107 --> 00:18:59,107 Nå, gå videre. 232 00:19:00,235 --> 00:19:02,971 Og lad være med at ridse det negative. - Det håber jeg ikke. 233 00:19:03,071 --> 00:19:06,725 Det er mine første billeder på lejren. - Måske må jeg hellere gøre det for dig. 234 00:19:06,825 --> 00:19:11,521 Jeg vil ikke give dig problemer. - Jamen, det er det, jeg er her for. 235 00:19:11,621 --> 00:19:14,029 Det hænger ikke sammen. 236 00:19:14,249 --> 00:19:16,799 Nu drejer du den lille nøgle. 237 00:19:17,794 --> 00:19:21,823 Det er virkelig fast, okay. - Skub nu din hånd under min. 238 00:19:21,923 --> 00:19:24,284 Og når jeg klemmer, du trækker i fangsten. 239 00:19:24,384 --> 00:19:26,958 Okay, jeg er klar. Der. 240 00:19:27,137 --> 00:19:29,581 Skal jeg rulle den ud? - Hvorfor ikke udvikle det? 241 00:19:29,681 --> 00:19:32,996 Vil det tage lang tid? - Bare et par minutter. 242 00:19:34,895 --> 00:19:37,297 Du har ikke været i hæren længe, har du? 243 00:19:37,397 --> 00:19:39,007 Hvordan kan du fortælle det? 244 00:19:39,107 --> 00:19:41,677 Jeg ved det ikke. Du så genert ud da du kom ind. 245 00:19:41,777 --> 00:19:44,721 Nå, jeg var lidt overrasket at se en pige her. 246 00:19:44,821 --> 00:19:47,312 Især sådan en smuk. 247 00:19:47,866 --> 00:19:50,686 Nu lyder du som en soldat. - Er det godt? 248 00:19:50,786 --> 00:19:52,996 Nå, ikke i mørkekammeret. 249 00:19:55,123 --> 00:19:56,525 Hvad er det, en ballon? 250 00:19:56,625 --> 00:19:58,277 Nej, det er min ven Oliver. 251 00:19:58,377 --> 00:20:01,363 Hvad er det ved siden af ​​ham? - Det er den anden, Stan. 252 00:20:01,463 --> 00:20:03,866 De plejede at arbejde for mig. Nu er vi venner. 253 00:20:03,966 --> 00:20:06,041 Har Ripley set dem? 254 00:20:15,435 --> 00:20:17,546 jeg er ked af det, var der noget andet? 255 00:20:17,646 --> 00:20:19,631 Vil du samle ind til billederne? 256 00:20:19,731 --> 00:20:22,718 Vil du betale kontant denne gang? - Ja, hvor meget? 257 00:20:22,818 --> 00:20:25,387 Dollar-tyve. Hvornår er min færdig? 258 00:20:25,487 --> 00:20:27,055 I morgen aften. - Jeg er med. 259 00:20:27,155 --> 00:20:30,142 Hvad er dit navn? - Jeg bringer dem. Han er i min troppe. 260 00:20:30,242 --> 00:20:32,311 Gider ikke. Jeg kan hente dem. 261 00:20:32,411 --> 00:20:35,397 Ingen besvær overhovedet. Altid glad at gøre en tjeneste for en ven. 262 00:20:35,497 --> 00:20:37,191 Vi ses senere. - Farvel. 263 00:20:37,291 --> 00:20:40,742 Sig, sergent. Du er en dejlig fyr. 264 00:20:40,919 --> 00:20:45,115 Næste gang du vil have billeder fremkaldt, smid dem i den boks og evakuer. 265 00:20:45,215 --> 00:20:47,284 Men... - Mørkerummet er uden for grænserne. 266 00:20:47,384 --> 00:20:50,579 Vil du lære at udvikle dig? Overførsel til Signalkorpset. 267 00:20:50,679 --> 00:20:52,664 Men mit kamera sidder fast. - Åh, ja? 268 00:20:52,764 --> 00:20:56,501 Næste gang sætter jeg kameraet i klemme lige ned... 269 00:20:56,601 --> 00:20:58,795 Det er montering. Kom nu afsted. 270 00:20:58,895 --> 00:21:02,382 I mellemtiden vælger jeg ud et dejligt, behageligt job til dig. 271 00:21:02,482 --> 00:21:04,890 Nå, tak, sergent. 272 00:21:07,654 --> 00:21:10,799 Kom så, cowboy. Hæng på broncen. 273 00:21:26,548 --> 00:21:30,883 De giver ham ikke engang en faldskærm. - Eller en pude. 274 00:21:33,180 --> 00:21:35,749 Hvor kan du lide det til ridning, Ginger? 275 00:21:35,849 --> 00:21:42,054 Det er korporal Peters, ikke? - En af de mest salte fyre i troppen. 276 00:21:42,439 --> 00:21:45,842 Han kunne ikke ride en gyngehest da han først kom hertil. 277 00:21:45,942 --> 00:21:48,747 Jeg lærte ham alt, hvad han ved. 278 00:21:51,907 --> 00:21:53,907 Er det sådan? 279 00:21:54,034 --> 00:21:56,525 Hvordan kan du lide det? 280 00:21:59,331 --> 00:22:00,899 Hør nu, mænd. 281 00:22:00,999 --> 00:22:05,654 Hvis du tror, vi har sat denne rodeo på bare for at underholde jer, tager I fejl. 282 00:22:05,754 --> 00:22:09,783 Efter du har fået din træning, nogle af jer vil lave et problem i denne indhegning. 283 00:22:09,883 --> 00:22:12,661 Nu har hæren brug for ryttere at buste remounts. 284 00:22:12,761 --> 00:22:16,039 Enhver af jer der har haft hesterfaring, kan vi bruge dig. 285 00:22:16,139 --> 00:22:19,584 Jeg har rodet med bronker siden jeg var knæhøj til en prærieulv. 286 00:22:19,684 --> 00:22:21,684 God. 287 00:22:27,692 --> 00:22:29,595 Hvad med dig, Mr. Moneybags? 288 00:22:29,695 --> 00:22:32,598 Nå, jeg red lidt på vores ejendom i Vermont. 289 00:22:32,698 --> 00:22:35,058 Men så var han kun en lille twerp. 290 00:22:35,158 --> 00:22:37,644 Det var længe før han blev ramt. 291 00:22:37,744 --> 00:22:40,105 Jeg kan se, at du har klaret dit alibi. 292 00:22:40,205 --> 00:22:42,566 Du kan hoste den sølvske op nu. 293 00:22:42,666 --> 00:22:46,576 Fordi i hæren, vi starter alle fra bunden. 294 00:22:48,088 --> 00:22:50,949 Et øjeblik, sergent. Jeg vil give det en chance. 295 00:22:51,049 --> 00:22:54,584 Daniel. Daniel, sig det ikke. 296 00:22:54,803 --> 00:22:57,372 Han var ikke til at stole på på karuseller. 297 00:22:57,472 --> 00:23:00,177 STAN: Det er selvmord, sergent. 298 00:23:00,350 --> 00:23:03,128 Hvad siger du, soldat? - Gør en hest klar. 299 00:23:03,228 --> 00:23:07,382 Okay. Hej, Murph, smid en sadel på den nye, 806. 300 00:23:07,482 --> 00:23:09,384 Sig, Daniel... - Kom tilbage her. 301 00:23:09,484 --> 00:23:11,678 Agatha og Martha vil ikke tilgive os. 302 00:23:11,778 --> 00:23:13,778 Lytte. 303 00:23:26,960 --> 00:23:29,167 Held og lykke, soldat. 304 00:23:30,589 --> 00:23:33,617 Ved du ikke, at du er allergisk også til heste? 305 00:23:33,717 --> 00:23:35,717 Lad ham gå. 306 00:23:39,431 --> 00:23:40,540 Daniel. 307 00:23:40,640 --> 00:23:44,210 Gå af der. Det er en vild hest. - Åh. Åh. 308 00:23:47,147 --> 00:23:49,272 Er han stadig på hesten? 309 00:23:49,316 --> 00:23:51,316 Se. 310 00:23:51,359 --> 00:23:52,594 Åh. 311 00:23:52,694 --> 00:23:54,096 Stop. Hold da op. 312 00:23:54,196 --> 00:23:56,354 Attaboy. 313 00:23:59,076 --> 00:24:02,694 Han har det godt. - Selvfølgelig. 314 00:24:04,039 --> 00:24:06,328 Hold fast i ham, dreng. 315 00:24:07,751 --> 00:24:09,194 Hvilken rytter. 316 00:24:09,294 --> 00:24:12,155 Ja, men han rider ikke regulativt. 317 00:24:12,255 --> 00:24:16,660 Se på den pukkel på ryggen. Det ligner en rygsæk. 318 00:24:16,760 --> 00:24:20,080 Se hvordan han hænger på til den sadel. 319 00:24:20,180 --> 00:24:22,583 Det kalder jeg ulækkert. 320 00:24:22,683 --> 00:24:25,828 Hvorfor viser du ham ikke hvordan, sergent. 321 00:24:26,228 --> 00:24:29,597 Okay, det gør jeg. Saml ham op. 322 00:24:34,820 --> 00:24:37,880 Hej, I er alle nervøse og intet talent. 323 00:24:38,031 --> 00:24:43,641 Jeg vil vise dig, hvordan du kører regulering. Få et læs af denne teknik. 324 00:24:47,332 --> 00:24:49,332 Lad hende gå. 325 00:25:01,638 --> 00:25:05,208 Hvorfor ventede I ikke, til jeg var klar? 326 00:25:23,994 --> 00:25:27,231 Du syntes det var sjovt da hesten kastede sergenten. 327 00:25:27,331 --> 00:25:29,775 Nå, trods alt, Jeg smilede kun højt. 328 00:25:29,875 --> 00:25:33,278 Ja. Du smilede så højt at han fik os til at trække disse gnavene... 329 00:25:33,378 --> 00:25:37,162 ...fem miles op ad bakke bare for at træne dem. 330 00:25:37,341 --> 00:25:39,666 Nå, det vil gøre dem godt. 331 00:25:39,843 --> 00:25:43,163 Nå, jeg tager en lille lur lige her. 332 00:25:43,263 --> 00:25:45,666 Jeg gætter på, at hæren ikke ville gå glip af en lille lur. 333 00:25:45,766 --> 00:25:49,878 Men vi må hellere ikke sove for os. - Vi skiftes til. Ti minutter hver. 334 00:25:49,978 --> 00:25:51,838 Det er en god idé. 335 00:25:51,938 --> 00:25:54,061 Åh, dreng. 336 00:25:54,608 --> 00:25:56,814 Åh, det her er... 337 00:26:00,405 --> 00:26:02,647 Egoistisk. 338 00:26:14,586 --> 00:26:18,407 Hvad er det? - Ville de erklære krig uden os? 339 00:26:18,507 --> 00:26:19,783 Hestene. 340 00:26:19,883 --> 00:26:24,643 Hvad vil sergenten sige? - Vi må hellere komme tilbage til lejren. 341 00:26:32,604 --> 00:26:34,604 Hold op med at skyde. 342 00:26:39,611 --> 00:26:41,900 MAN: Hits, 92 procent. 343 00:26:43,573 --> 00:26:46,123 Tag det igennem igen, Smitty. 344 00:26:54,793 --> 00:26:58,458 Se. - Det er kun en død dud. 345 00:26:59,339 --> 00:27:02,534 Smid det ikke væk. Vi gemmer den som en souvenir. 346 00:27:02,634 --> 00:27:05,635 Okay. - Hej, se. 347 00:27:09,099 --> 00:27:13,144 Lad os stjæle en tur tilbage til lejren. - Okay. 348 00:27:28,952 --> 00:27:30,854 Mærkeligt udseende køretøj, ikke? 349 00:27:30,954 --> 00:27:34,399 Ja, det ligner en af dem valgkampvogne. 350 00:27:34,499 --> 00:27:36,860 Måske vælger de en ny general. 351 00:27:36,960 --> 00:27:42,074 Hvis sergenten løber, Jeg er ikke så sikker på, om jeg ville stemme på ham eller ej. 352 00:27:42,174 --> 00:27:44,795 Det går dobbelt. 353 00:27:46,094 --> 00:27:48,170 Begynd at skyde. 354 00:27:57,981 --> 00:28:01,093 Hvad er det? - Det lyder som en Oregon-spætte. 355 00:28:01,193 --> 00:28:04,638 Nej. En Oregon-spætte laver en meget blødere lyd. 356 00:28:04,738 --> 00:28:08,267 Det er ligesom Tennessee-spætten der trives med hickory. 357 00:28:08,367 --> 00:28:10,747 Det lyder sådan her: 358 00:28:15,874 --> 00:28:18,116 Er det så højt? 359 00:28:18,460 --> 00:28:20,320 Hørte jeg skydning? 360 00:28:20,420 --> 00:28:22,906 Nej, det var du, der efterlignede en spætte. 361 00:28:23,006 --> 00:28:25,877 Og også meget god. 362 00:28:30,347 --> 00:28:33,083 Har du lagt mærke til disse huller før? 363 00:28:33,183 --> 00:28:35,341 Jeg husker det ikke. 364 00:28:39,606 --> 00:28:41,800 Vi er i krig. Fjenden skyder på os. 365 00:28:41,900 --> 00:28:44,469 Jeg kan ikke høre dig. Larmen. - Maskingeværer. 366 00:28:44,569 --> 00:28:48,152 Hvad? - Kom ned. Vil du dræbes? 367 00:28:59,918 --> 00:29:01,918 Træk din mave ind. 368 00:29:04,214 --> 00:29:05,866 Stop med at skyde. 369 00:29:05,966 --> 00:29:07,966 Vi overgiver os. 370 00:29:11,805 --> 00:29:14,177 Hold op med at skyde. 371 00:29:17,936 --> 00:29:22,681 Vi må hellere rapportere dette. - Vi må hellere komme væk herfra. 372 00:29:23,984 --> 00:29:26,190 Lad os gå. 373 00:29:30,699 --> 00:29:32,699 Ah. 374 00:29:33,952 --> 00:29:37,012 Nå, jeg er en præriehund med duetåer. 375 00:29:39,625 --> 00:29:41,401 Er I drenge faret vild? 376 00:29:41,501 --> 00:29:44,363 Hvilken oplevelse vi har haft. - Det har vi bestemt. 377 00:29:44,463 --> 00:29:46,865 DANIEL: Hvad nu? - Vi er i krig. 378 00:29:46,965 --> 00:29:50,786 Hvad taler du om? - Vi blev angrebet af maskingeværer. 379 00:29:50,886 --> 00:29:53,038 De var heller ikke spætter. 380 00:29:53,138 --> 00:29:55,858 I drenge må hellere passe på jeres kost. 381 00:29:56,099 --> 00:29:58,835 Der er du. Jeg fortalte dig det han ville ikke tro os. 382 00:29:58,935 --> 00:30:01,315 Se. - Hvor har du det fra? 383 00:30:01,521 --> 00:30:03,048 På slagmarken. 384 00:30:03,148 --> 00:30:06,843 Vi laver en knoppvase for tante Agatha og Martha. 385 00:30:06,943 --> 00:30:08,345 Hvordan? - Nå, sådan her: 386 00:30:08,445 --> 00:30:11,223 DANIEL: Pas på. - Det er i orden. Det er kun en dud død. 387 00:30:11,323 --> 00:30:14,142 En død dud. - Ser du? Det hele er plettet. 388 00:30:14,242 --> 00:30:17,312 Vil det ikke være en smuk souvenir efter det er poleret? 389 00:30:17,412 --> 00:30:19,622 Se, den er fuld af pudder. 390 00:30:20,374 --> 00:30:23,193 Hej. Det er menig Meeleys tobak. 391 00:30:23,293 --> 00:30:26,238 Sådan er det. Jeg tager den udenfor og sigter den. 392 00:30:26,338 --> 00:30:28,461 Ja, vi sigter det. 393 00:30:28,632 --> 00:30:30,632 Her er du. 394 00:30:31,385 --> 00:30:34,371 Hestene kom ind alene og svedte. Hvor har du været? 395 00:30:34,471 --> 00:30:36,498 Har de ikke fortalt dig det? - WHO? 396 00:30:36,598 --> 00:30:38,083 Hestene. Nej, jeg mener... 397 00:30:38,183 --> 00:30:40,794 Sjov mand, hva'? - Nej, vi har nyheder til dig. 398 00:30:40,894 --> 00:30:42,337 Har vi ikke, Ollie? - Ja. 399 00:30:42,437 --> 00:30:45,355 Ja? Spild det. - Vi er i krig. 400 00:30:45,524 --> 00:30:48,275 Se. - De skød dem af. 401 00:30:48,485 --> 00:30:50,941 Giv mig ikke den malarkey. 402 00:30:51,113 --> 00:30:53,599 Ja, dette telt ligner et flophus. 403 00:30:53,699 --> 00:30:55,475 Har I pudekampe? 404 00:30:55,575 --> 00:30:58,103 Nej, sir. Det er vi for trætte til. 405 00:30:58,203 --> 00:31:00,731 Vi skal til inspektion af general Taylor. 406 00:31:00,831 --> 00:31:02,871 Hvem er det? - Glem det. 407 00:31:02,874 --> 00:31:05,444 Politi op i dette telt og gå i kjole O.D.'s. 408 00:31:05,544 --> 00:31:07,237 Ja, sir. 409 00:31:07,337 --> 00:31:10,073 Det gælder også for dig, Mr. Pot o' Gold. 410 00:31:10,173 --> 00:31:12,159 Får jeg tid til at vaske op? 411 00:31:12,259 --> 00:31:14,963 Okay, men gør det smart. 412 00:31:17,764 --> 00:31:19,166 Kom nu, kom med det. 413 00:31:19,266 --> 00:31:21,673 På det dobbelte? - Ja. 414 00:31:25,147 --> 00:31:27,966 Lav denne tremmeseng, forordning. - Ja, sir. 415 00:31:28,066 --> 00:31:30,901 Og også denne. - Ja, sir. 416 00:31:44,291 --> 00:31:46,735 Bare et minut... - Ingen af dine læber, rookie. 417 00:31:46,835 --> 00:31:48,820 Fold det tæppe, som jeg viste dig. 418 00:31:48,920 --> 00:31:52,199 Sir, det er ikke... - Vil du fortælle mig, hvordan man reder en seng? 419 00:31:52,299 --> 00:31:56,209 Nej, men... - Og der er ingen 'men' i hæren. 420 00:32:01,892 --> 00:32:05,806 Hvad laver I to yps, spille spil? 421 00:32:06,021 --> 00:32:09,675 Vi prøvede kun at fortælle dig... - Du fortæller mig ikke noget. 422 00:32:09,775 --> 00:32:12,511 Stop med at skændes. Hvis du forkæler Trop D's rekord... 423 00:32:12,611 --> 00:32:16,139 ...Jeg kører dig gennem en kødkværn. Rasle dine haser. 424 00:32:16,239 --> 00:32:19,691 Men du vil ikke lytte. - Nå, tag det her. 425 00:32:22,537 --> 00:32:26,275 Jeg er den store larm her omkring. Og I lytter, ser du? 426 00:32:26,375 --> 00:32:28,375 Giv mig en kamp. 427 00:32:34,549 --> 00:32:37,087 Og du gips vær klar. 428 00:32:40,389 --> 00:32:42,791 Sergenten er bestemt en egenrådig mand. 429 00:32:42,891 --> 00:32:46,587 Du har ret. Han sætter ikke pris på rigtige venner. 430 00:32:46,687 --> 00:32:49,256 Hvad var det? - Jeg hørte også noget. 431 00:32:49,356 --> 00:32:52,108 Muligvis en spætte. 432 00:32:58,281 --> 00:33:00,559 Se. De har tildelt os en portør. 433 00:33:00,659 --> 00:33:04,855 Du kan starte forfra, min gode mand, og du har måske fri torsdage. 434 00:33:04,955 --> 00:33:06,440 To gange om ugen. 435 00:33:06,540 --> 00:33:09,078 Hør her, i narr. 436 00:33:09,251 --> 00:33:11,028 Det lyder som sergent Hippo. 437 00:33:11,128 --> 00:33:15,125 Det gør den bestemt. - Det er sergent Hippo. 438 00:33:15,549 --> 00:33:17,117 I camouflage. 439 00:33:17,217 --> 00:33:19,745 Jeg er ligeglad med, om det tager resten af ​​mit liv. 440 00:33:19,845 --> 00:33:23,790 Jeg finder ud af, hvem af jer... - Har nogen set sergent Hippo? 441 00:33:23,890 --> 00:33:25,709 Her, sir. 442 00:33:25,809 --> 00:33:28,795 Hvad prøver du at gøre? Holde et minstrel-show? 443 00:33:28,895 --> 00:33:31,089 Vi har en inspektion om 10 minutter. 444 00:33:31,189 --> 00:33:33,759 Ja, sir. - Du er et godt eksempel for mændene. 445 00:33:33,859 --> 00:33:36,887 Kom ud og prøv at lave dig selv ligne en trooper. 446 00:33:36,987 --> 00:33:38,987 Ja, løjtnant. 447 00:33:38,989 --> 00:33:40,989 Fortsæt. 448 00:33:41,033 --> 00:33:44,093 Fik du en belastning af den store støj? 449 00:33:44,161 --> 00:33:46,855 Hans ansigt er helt sort. Old Black Joe. 450 00:33:46,955 --> 00:33:48,607 Ja. 451 00:33:48,707 --> 00:33:52,918 Jeg har aldrig set... - Det gjorde jeg heller ikke. 452 00:34:02,387 --> 00:34:04,961 MAN: Opmærksomhed. 453 00:34:15,317 --> 00:34:17,317 Hej. 454 00:34:18,278 --> 00:34:20,278 Hej venner. 455 00:34:20,947 --> 00:34:23,699 Nuværende våben. 456 00:34:40,550 --> 00:34:44,746 Af alle de uforskammede, stædige... Vi sender hende hjem i morgen. 457 00:34:44,846 --> 00:34:46,665 Hun vil aldrig klare højden. 458 00:34:46,765 --> 00:34:50,002 Du slipper af med den fugl før hæren slipper af med os. 459 00:34:50,102 --> 00:34:52,737 Hvad skal jeg med hende? 460 00:34:53,271 --> 00:34:57,134 Slip hende. Her kommer obersten, det generelle, hele outfittet. 461 00:34:57,234 --> 00:34:59,136 Skynd dig. - Hurtigt. Hold denne pistol. 462 00:34:59,236 --> 00:35:02,569 Okay, skynd dig nu. Slip af med det. 463 00:35:13,125 --> 00:35:16,780 Hvad ville du sætte det på i mine bukser for? 464 00:35:35,772 --> 00:35:39,087 Hvad var det? - En frø i halsen... 465 00:35:39,609 --> 00:35:40,719 ... sir. 466 00:35:40,819 --> 00:35:42,944 Er I mænd med Troop D? 467 00:35:43,030 --> 00:35:45,140 Ja, sir, vi er naboer til Troop C. 468 00:35:45,240 --> 00:35:47,535 De er den svulstigste flok. 469 00:35:54,249 --> 00:35:56,249 Ah. 470 00:35:56,251 --> 00:35:58,251 Er du nervøs, søn? 471 00:35:58,420 --> 00:36:02,370 Lidt, sir. - Han er den følsomme type. 472 00:36:04,635 --> 00:36:09,925 Slap nu af, soldat. - Det vil jeg prøve, sir. 473 00:36:10,807 --> 00:36:13,132 Som du var. 474 00:36:13,518 --> 00:36:15,962 Hvad er alt det her? - Vi kan lide ham, sir. 475 00:36:16,062 --> 00:36:18,732 Han er meget sød ved os. 476 00:36:27,240 --> 00:36:29,565 Vend det om. 477 00:36:31,411 --> 00:36:33,411 Åh. 478 00:36:37,084 --> 00:36:39,575 Ah. Åh. 479 00:36:54,309 --> 00:36:56,432 OLLIE: Åh. Åh. 480 00:37:13,120 --> 00:37:14,980 Var det en solsort? 481 00:37:15,080 --> 00:37:19,208 Nej, sir. De kommer ikke så langt sydpå. 482 00:37:19,835 --> 00:37:22,779 Få den murede påfugl derfra. 483 00:37:22,879 --> 00:37:24,879 Ja, sir. 484 00:37:35,517 --> 00:37:39,930 Tag motorvej 66, og når du får... 485 00:37:41,022 --> 00:37:44,226 Kalder du det her en militær formation? 486 00:37:44,401 --> 00:37:49,246 Jeg vil have en fuldstændig rapport om dette sendt til hovedkvarteret med det samme. 487 00:37:52,993 --> 00:37:55,235 Afskediget. 488 00:37:59,082 --> 00:38:03,543 Jeg har aldrig været så ydmyget i hele mit liv. 489 00:38:03,712 --> 00:38:07,282 Intet at grine af. Jeg troede du var ret gode. 490 00:38:07,382 --> 00:38:09,201 Hvis jeg vidste, at hæren var så sjov... 491 00:38:09,301 --> 00:38:12,788 ...Jeg ville have meldt mig for længe siden. - Det hele ligger i synsvinklen. 492 00:38:12,888 --> 00:38:15,874 Ja, sir. - Jeg tager vores billeder. Så længe. 493 00:38:15,974 --> 00:38:18,961 Så længe. - Farvel. Jeg håber, de bliver gode. 494 00:38:19,061 --> 00:38:21,963 Jeg er bekymret for den dreng. - Hvad er der i vejen? 495 00:38:22,063 --> 00:38:24,549 Han har opført sig mærkeligt den sidste dag eller to. 496 00:38:24,649 --> 00:38:26,975 Mærkelig? - Han er for glad. 497 00:38:27,152 --> 00:38:30,222 Du ved, hvordan han var før han gik ind i Watsons sygdom? 498 00:38:30,322 --> 00:38:32,015 Jeg glemmer det aldrig. 499 00:38:32,115 --> 00:38:34,115 Det var forfærdeligt. 500 00:38:48,173 --> 00:38:49,283 Sig, Ollie. - Hvad? 501 00:38:49,383 --> 00:38:51,034 Hvad er klokken? 502 00:38:51,134 --> 00:38:54,619 Klokken er næsten halv to. - Tak, Ollie. 503 00:39:08,402 --> 00:39:11,438 Hej med dig, soldat. God aften. 504 00:39:15,575 --> 00:39:17,269 Hej, hvad er det her? 505 00:39:17,369 --> 00:39:19,021 Vandt jeg den daglige double? 506 00:39:19,121 --> 00:39:22,274 Det var en dollarseddel, du gav mig. Jeg troede det var en 5. 507 00:39:22,374 --> 00:39:23,525 Alligevel talte du 10. 508 00:39:23,625 --> 00:39:25,152 Du bliver aldrig rig... 509 00:39:25,252 --> 00:39:27,571 Jeg kender sangen. I hvert fald hvad er penge? 510 00:39:27,671 --> 00:39:31,156 Blot papirlapper. Jeg hader det. - Også mig. 511 00:39:31,216 --> 00:39:33,160 Kom nu, hvad med endnu et nikkel? 512 00:39:33,260 --> 00:39:35,725 Åh, kære. Jeg må glide. 513 00:39:35,762 --> 00:39:37,497 Godnat, Ginger. - Nat. 514 00:39:37,597 --> 00:39:39,041 Er mine billeder færdige? 515 00:39:39,141 --> 00:39:40,834 Du gav mig ikke dit navn. 516 00:39:40,934 --> 00:39:43,629 De er lette at identificere. Jeg er med på billederne. 517 00:39:43,729 --> 00:39:45,839 Ja, nu, lad os se. Jeg husker. 518 00:39:45,939 --> 00:39:48,842 Du stod med en observationsballon og en... 519 00:39:48,942 --> 00:39:51,929 En brandhane. - Det er den med Oliver og Stan. 520 00:39:52,029 --> 00:39:53,931 De er i mørkekammeret. Vil du se? 521 00:39:54,031 --> 00:39:57,601 Hvis det ikke er for meget besvær. - Kom ind. 522 00:39:57,659 --> 00:40:00,067 Her er de. 523 00:40:00,245 --> 00:40:03,732 Det er min første dag på lejren. - Før de udstedte dine muskler. 524 00:40:03,832 --> 00:40:06,401 Det er rigtigt. - Hæren er enig med dig. 525 00:40:06,501 --> 00:40:08,654 Jeg kan godt lide det hele tiden. 526 00:40:08,754 --> 00:40:11,073 Jeg har hørt den plade spillet før. 527 00:40:11,173 --> 00:40:15,678 Måske har du, men jeg finder hærlivet meget fascinerende. 528 00:40:16,094 --> 00:40:19,039 Jeg troede du mente... - Det var præcis det, jeg mente. 529 00:40:19,139 --> 00:40:21,959 På trods af det hårde arbejde kan jeg lide det. 530 00:40:22,059 --> 00:40:24,099 Se, en dobbelteksponering. 531 00:40:24,186 --> 00:40:27,255 Den har vi forkælet. Jeg er på den to gange. 532 00:40:27,355 --> 00:40:30,330 Nå, jeg tror ikke, det ødelægger det. 533 00:40:33,445 --> 00:40:37,974 Det er mig på en hest. Dreng, jeg havde helt sikkert hænderne fulde. 534 00:40:38,074 --> 00:40:41,693 Ja, er det ikke et godt action-skud? - Ja. 535 00:40:51,255 --> 00:40:53,198 Hej, flodhest. - Hej, Ginge. 536 00:40:53,298 --> 00:40:55,784 Hvad med at zoome over til San Felipe i aften? 537 00:40:55,884 --> 00:40:57,953 Zoomer du? - Jeg lånte en motorcykel... 538 00:40:58,053 --> 00:41:00,539 ...og tog sidevognen af. Du kører på tanken. 539 00:41:00,639 --> 00:41:02,708 På en motorcykel? - Hop i bukser... 540 00:41:02,808 --> 00:41:05,210 ...og lad os komme til at suse. - Ikke mig, ven. 541 00:41:05,310 --> 00:41:09,256 Okay, så tager vi bussen. - Ikke i aften. Tak, min dreng. 542 00:41:09,356 --> 00:41:11,383 Hør, det kan du ikke gøre mod mig. 543 00:41:11,483 --> 00:41:15,220 Millie ville have mig til at tage hende. Jeg sagde nej, du og mig havde en date. 544 00:41:15,320 --> 00:41:18,306 Nå, nu, er det ikke dandy? Måske har jeg en date. 545 00:41:18,406 --> 00:41:21,602 Kom nu. Lad os komme i gang, vil du? - Undskyld, flodhest. 546 00:41:21,702 --> 00:41:24,855 Hør, sukkerfod, små gamle hofter har haft en hård dag... 547 00:41:24,955 --> 00:41:28,270 ...og han kunne godt bruge lidt fnis. 548 00:41:28,750 --> 00:41:31,945 Her er en af sergent Hippo det får dig til at grine. 549 00:41:32,045 --> 00:41:34,364 Hej sergent. Så du dette? 550 00:41:34,464 --> 00:41:38,910 Jeg er ikke interesseret. Hør her, Mr. Got-Rocks, hvad sagde jeg om det mørkekammer? 551 00:41:39,010 --> 00:41:41,663 Jeg kiggede efter reglerne... - Det er uden for rammerne. 552 00:41:41,763 --> 00:41:44,207 Dette er tilfældigvis en privat koncession. 553 00:41:44,307 --> 00:41:47,044 Ja, det lagde jeg mærke til. - Lad os nu ikke skændes. 554 00:41:47,144 --> 00:41:49,880 Der vil ikke være nogen række hvis Mr. Fancy-Pants her... 555 00:41:49,980 --> 00:41:52,507 ...bliver ude af det mørkekammer. - Undskyld mig. 556 00:41:52,607 --> 00:41:54,259 Med muskler. - Vent et øjeblik. 557 00:41:54,359 --> 00:41:57,054 Vil du ikke beholde din date med mig? 558 00:41:57,154 --> 00:42:00,348 Hvad? - Du mener, du har en date med ham? 559 00:42:00,448 --> 00:42:03,935 Ja, jeg er ked af det. Jeg klarede det lige et øjeblik før du kom ind. 560 00:42:04,035 --> 00:42:07,272 Hvordan kan du lide det? Han er ikke engang en førsteklasses menig. 561 00:42:07,372 --> 00:42:10,984 Det tror jeg, han er. Også selvom han ikke har den på på hans ærme. 562 00:42:11,084 --> 00:42:13,160 Ginger, du myrder mig. 563 00:42:13,337 --> 00:42:16,865 Se nu, hvis du skynder dig, du kan fange Millie. 564 00:42:16,965 --> 00:42:20,132 Det kunne jeg måske. Ja. 565 00:42:21,052 --> 00:42:25,382 Hej, og det mørkekammer er stadig uden for rammerne. 566 00:42:25,724 --> 00:42:28,961 Nu, det er en karakter. - Ja. Han er anderledes. 567 00:42:29,061 --> 00:42:32,380 Jeg håber ikke, jeg var for overmodig, fortalte ham, at vi havde en date. 568 00:42:32,480 --> 00:42:34,591 Det er i orden. Jeg gider ikke. 569 00:42:34,691 --> 00:42:37,844 Nå, vi ses i morgen. - Vent et øjeblik, soldat. 570 00:42:37,944 --> 00:42:41,765 Du er en ejendommelig and. Er du gift eller forlovet eller noget? 571 00:42:41,865 --> 00:42:44,700 Nej, sådan noget. Hvorfor? 572 00:42:44,868 --> 00:42:47,646 Er du lige født bange? - Jeg husker det ikke. 573 00:42:47,746 --> 00:42:51,486 De lod mig aldrig komme meget rundt før nu. 574 00:42:51,500 --> 00:42:55,153 Sig, hvordan vil du gerne beholde den date med mig? 575 00:42:55,253 --> 00:42:57,625 Det ville være svulstigt. 576 00:42:57,798 --> 00:43:01,297 Nå, fint. Jeg tager min hat. 577 00:43:03,470 --> 00:43:06,637 Hvad ved du? 578 00:43:15,857 --> 00:43:17,718 Noget tegn på Daniel? 579 00:43:17,818 --> 00:43:20,679 Mændene har ikke set ham. Måske deserterede han. 580 00:43:20,779 --> 00:43:22,855 Os? - Nej, hæren. 581 00:43:23,031 --> 00:43:25,142 Hvad skal han gøre uden dig og mig? 582 00:43:25,242 --> 00:43:27,242 Jeg skulle ikke undre mig. 583 00:43:27,327 --> 00:43:30,022 Det er ved at være sent. Hvis han ikke er tilbage næste torsdag... 584 00:43:30,122 --> 00:43:32,441 ...jeg vil underrette krigsministeriet. 585 00:43:32,541 --> 00:43:34,747 Det er en god idé. 586 00:45:04,174 --> 00:45:06,827 DANIEL: Godaften, drenge. - Daniel. Hvor har du været? 587 00:45:06,927 --> 00:45:10,247 Vi har bekymret os om dig. Ved du, at det er efter 8:00? 588 00:45:10,347 --> 00:45:12,708 Jeg har taget en lektion i fotografering. 589 00:45:12,808 --> 00:45:15,461 Nå, du virker usædvanlig glad for det. 590 00:45:15,561 --> 00:45:18,052 jeg er. Det er en vidunderlig hobby. 591 00:45:18,230 --> 00:45:21,174 Hvad er der kommet over dig? Du har aldrig sunget før. 592 00:45:21,274 --> 00:45:24,094 Nå, jeg har aldrig haft noget at synge om før. 593 00:45:24,194 --> 00:45:27,679 Er det bare sådan en glæde at fremkalde billeder? 594 00:45:27,697 --> 00:45:30,485 Mere end jeg nogensinde var klar over. 595 00:45:33,120 --> 00:45:34,688 Den knægt gjorde mig bekymret. 596 00:45:34,788 --> 00:45:39,803 Han har bestemt ændret sig. Jeg ville ikke vide, at det var den samme dreng. 597 00:45:51,179 --> 00:45:54,762 Stanley, hvad er klokken? 598 00:45:56,393 --> 00:45:58,884 Klokken er omkring halv to... 599 00:46:05,736 --> 00:46:09,436 Noget gik galt. 600 00:46:26,590 --> 00:46:29,709 Nogle... Uden for rammerne... 601 00:46:29,885 --> 00:46:33,218 Uden for rammerne? Ikke for mig, det er det ikke. 602 00:46:33,388 --> 00:46:35,388 Ikke længere. 603 00:46:35,599 --> 00:46:37,599 Kan ikke se. 604 00:46:37,601 --> 00:46:39,973 Ingefær. Ingefær. 605 00:46:40,145 --> 00:46:44,508 Hvorfor, det er mørkerummet, og det er ikke uden for grænserne for mig. 606 00:46:44,608 --> 00:46:46,593 Er det, Gin...? - Somnambulisme. 607 00:46:46,693 --> 00:46:49,263 Nogle snakker. - Jeg vidste, at Daniel aldrig ville... 608 00:46:49,363 --> 00:46:51,431 ...modstå hærens strabadser. 609 00:46:51,531 --> 00:46:53,558 Tror du, vi skulle ringe til Dr. Schickel? 610 00:46:53,658 --> 00:46:55,978 Jeg elsker dig, Ginger. - Hører du det? 611 00:46:56,078 --> 00:46:59,439 Han elsker ingefær. Kunne aldrig spise det derhjemme. 612 00:46:59,539 --> 00:47:01,691 Du vil elske Agatha og Martha... 613 00:47:01,791 --> 00:47:05,904 Nu ved jeg, at han drømmer. - Tror du, Ginger kunne være en kvinde? 614 00:47:06,004 --> 00:47:07,573 Kunne være en småkage. 615 00:47:07,673 --> 00:47:12,002 Mørkerummet. Et smukt mørkekammer. 616 00:47:12,177 --> 00:47:14,288 Lad mig bare se på dig, Ginger. 617 00:47:14,388 --> 00:47:17,388 Det er en cookie. - Han er forelsket. 618 00:47:17,557 --> 00:47:20,419 Hans hjerte vil aldrig holde det ud. - Daniel, Daniel. 619 00:47:20,519 --> 00:47:23,004 Du er for sent, sergent. - Det er mig, Oliver. 620 00:47:23,104 --> 00:47:26,770 Hvad er der i vejen? - Hvem er Ginger? 621 00:47:26,942 --> 00:47:30,304 Hun er den mest vidunderlige pige i verden. 622 00:47:30,404 --> 00:47:32,889 Tag en af ​​disse. Det vil få dig til at glemme hende. 623 00:47:32,989 --> 00:47:34,391 Jeg vil ikke glemme hende. 624 00:47:34,491 --> 00:47:37,227 Husk hvad Dr. Schickel sagde om dit hjerte. 625 00:47:37,327 --> 00:47:41,159 En romantik ville være fatal. - Venligst, drenge. 626 00:47:41,331 --> 00:47:44,415 Gå i seng igen og lad mig drømme. 627 00:47:44,584 --> 00:47:47,669 Okay. Men overdriv det ikke. 628 00:48:26,626 --> 00:48:29,711 Du kan vente på os, min gode mand. 629 00:48:29,880 --> 00:48:32,699 Jeg håber ikke, det tager lang tid. Du ved, efter 4:00... 630 00:48:32,799 --> 00:48:35,944 ...vi betaler overarbejde for disse outfits. 631 00:48:35,969 --> 00:48:39,634 Hun vil blive kittet i mine hænder. 632 00:48:47,063 --> 00:48:49,508 Virginia Hammond. Virginia Hammond. 633 00:48:49,608 --> 00:48:52,052 MAN: Miss Hammond bor ovenpå i 204. 634 00:48:52,152 --> 00:48:54,228 Mange tak. 635 00:48:58,783 --> 00:49:01,078 Det er rigtigt. Anden sal. 636 00:49:01,203 --> 00:49:04,287 Mange tak. 637 00:49:15,133 --> 00:49:17,244 Kan du huske, hvad du skal være? 638 00:49:17,344 --> 00:49:21,211 Sikker. Jeg er en tyfon. - Ikke tyfon, tycoon. 639 00:49:21,390 --> 00:49:23,631 En Wall Street-magnat. 640 00:49:23,809 --> 00:49:27,838 Med en aktie på Seat Exchange. - Det er rigtigt... 641 00:49:27,938 --> 00:49:32,953 Bare glem det. Jeg tager talen. Lager på Seat Ex... 642 00:49:41,827 --> 00:49:43,353 Hvordan har du det? 643 00:49:43,453 --> 00:49:45,063 Frøken Hammond? - Ja. 644 00:49:45,163 --> 00:49:49,818 Mit navn er Murgatroy. Dette er min forretningskollega, hr. Sylvester Sneer. 645 00:49:49,918 --> 00:49:53,833 Vi er her på en meget vigtig mission. 646 00:49:54,005 --> 00:49:56,366 Nå, vil du ikke komme ind? - Tak. 647 00:49:56,466 --> 00:49:59,918 Kom, Silly. Jeg kalder ham for kort fjollet. 648 00:50:01,430 --> 00:50:04,763 Sæt dig ned, mine herrer. - Tak. 649 00:50:10,897 --> 00:50:15,010 Fin, hyggelig lille rede du har her, Frøken Hammond. 650 00:50:15,110 --> 00:50:16,762 Nå, det er behageligt. 651 00:50:16,862 --> 00:50:20,265 Hvis du ikke tror det, burde du sove i et militærtelt. 652 00:50:20,365 --> 00:50:22,517 Vi sov i en i nat. 653 00:50:22,617 --> 00:50:26,980 Sikke en oplevelse. Vi inspicerer Fort Merritt for regeringen. 654 00:50:27,080 --> 00:50:28,482 Dollar-om-år mænd. 655 00:50:28,582 --> 00:50:33,087 Du ville blive overrasket over hvor lidt det kan vi spare ud af. 656 00:50:35,505 --> 00:50:37,908 Se nu. Hvad er det her alt om, mine herrer? 657 00:50:38,008 --> 00:50:40,795 Nå, det handler om... 658 00:50:40,969 --> 00:50:43,372 Det hele handler om Daniel Forrester. 659 00:50:43,472 --> 00:50:46,708 Du kender ham selvfølgelig. - Det gør jeg bestemt. 660 00:50:46,808 --> 00:50:48,502 Jeg synes, han er en vidunderlig dreng. 661 00:50:48,602 --> 00:50:54,023 Men så fattig som en kirkemus. - Og syg som en hund. 662 00:50:54,441 --> 00:50:57,586 Jeg forstår det ikke. - Det gør han heller ikke. 663 00:50:57,736 --> 00:51:01,723 Stakkels dreng, han tror, han er velhavende, men, Miss Hammond... 664 00:51:01,823 --> 00:51:06,402 ...Daniel Forrester er konkurs. - Helt i stykker. 665 00:51:06,578 --> 00:51:09,564 Vores firma har finansieret ham i årevis. 666 00:51:09,664 --> 00:51:12,651 Men kun pga hans håbløse fysiske tilstand... 667 00:51:12,751 --> 00:51:15,904 ...har sin håbløse økonomiske situation blevet holdt hemmeligt. 668 00:51:16,004 --> 00:51:18,907 Mr. Sneer og jeg har båret noget af en byrde. 669 00:51:19,007 --> 00:51:23,965 Tro mig, min kære, det har kostet os en konges løsesum. 670 00:51:24,429 --> 00:51:26,755 Tak. 671 00:51:29,643 --> 00:51:32,587 Men hvad har alt dette med mig at gøre? 672 00:51:32,687 --> 00:51:35,716 Nå, for at tage tyren ved hornene... 673 00:51:35,816 --> 00:51:40,137 ...Daniel kunne aldrig støtte dig på sin ringe løn. 674 00:51:40,237 --> 00:51:43,807 Og de tager også ud til tøjvask. Vi ved det. 675 00:51:43,823 --> 00:51:45,517 Daniel. 676 00:51:45,617 --> 00:51:49,200 Min Daniel. Brækkede. 677 00:51:51,540 --> 00:51:53,580 Fladere end en sandklat. 678 00:51:56,044 --> 00:51:58,582 Sendte han dig hertil? 679 00:51:58,755 --> 00:52:01,211 Nej. Daniel er for stolt. 680 00:52:01,383 --> 00:52:05,829 Den stakkels, vildledte skat. - Jeg vidste, du ville forstå. 681 00:52:05,929 --> 00:52:09,833 Forstå? Forstå hvad? - At du ville opgive ham. 682 00:52:09,933 --> 00:52:13,587 Opgive Daniel? Det eneste jeg har forladt? Er du sur? 683 00:52:13,687 --> 00:52:15,763 Nej. Bare praktisk. 684 00:52:15,939 --> 00:52:18,744 Hvad har jeg gjort for at fortjene dette? 685 00:52:18,775 --> 00:52:22,638 Hele mit liv har jeg håbet og bedt for en Prince Charming... 686 00:52:22,738 --> 00:52:27,309 ...der ville ride op på hans hvide hest og feje mig ind i hans hjerte. 687 00:52:27,409 --> 00:52:30,729 Og nu for at få det hele til at forsvinde, som en knust drøm. 688 00:52:30,829 --> 00:52:33,065 Men du vil have din ungdom, din charme... 689 00:52:33,165 --> 00:52:36,485 Du er smuk. - Opgiv denne menneskelige forladte. 690 00:52:36,585 --> 00:52:38,028 Ingen. 691 00:52:38,128 --> 00:52:42,754 Uden Daniel er jeg ingenting. Bare en tom skal. 692 00:52:43,383 --> 00:52:45,708 Okay, Miss Hammond. 693 00:52:45,886 --> 00:52:48,664 Hvad er din pris for at løslade din fange? 694 00:52:48,764 --> 00:52:52,759 Glem nu ikke: vi er kun dollar-om-året mænd. 695 00:52:53,393 --> 00:52:55,254 Tilbyder du mig penge? 696 00:52:55,354 --> 00:53:00,099 Kom, kom, min kære. Daniel er ikke sådan en god handel. 697 00:53:00,275 --> 00:53:04,522 Venligst, tak. Jeg er forvirret. 698 00:53:04,696 --> 00:53:08,646 Miss Hammond, Jeg afventer dit svar. 699 00:53:11,995 --> 00:53:16,373 Nej, nej, hr... - Skærsilden... 700 00:53:16,541 --> 00:53:18,276 Murgatroy. - Murgatroy. 701 00:53:18,376 --> 00:53:21,989 Al din rigdom er ikke nok for mig at bringe dette offer. 702 00:53:22,089 --> 00:53:25,993 Se? Jeg fortalte dig, at vi var korte. Start med halvanden dollar. 703 00:53:26,093 --> 00:53:27,494 Kom ud. 704 00:53:27,594 --> 00:53:30,002 Kom ud. - Men vent. Vente. 705 00:53:30,180 --> 00:53:32,833 Kom ud. - Du tager en uskyldig mands liv. 706 00:53:32,933 --> 00:53:35,056 Kom ud. 707 00:53:40,565 --> 00:53:42,050 Kom ud. 708 00:53:42,150 --> 00:53:45,685 Kom ud, du... Din charlatan, du. 709 00:53:47,989 --> 00:53:51,608 Hvad er en charlatan? - Kom ud. 710 00:53:51,785 --> 00:53:54,537 Dreng, hun er en hård kunde. 711 00:53:54,705 --> 00:53:56,915 Hvad tuder du efter? 712 00:53:57,040 --> 00:53:59,792 Hun er så sød. 713 00:54:02,212 --> 00:54:04,212 Kom nu. 714 00:54:04,881 --> 00:54:07,868 Hun er en kvinde at regne med, okay. 715 00:54:07,968 --> 00:54:10,245 Personligt syntes jeg hun var meget flink. 716 00:54:10,345 --> 00:54:13,874 Hvad ved du om kvinder af verden? 717 00:54:13,974 --> 00:54:15,917 DANIEL: Hej, drenge. OLLIE: Hej, Daniel. 718 00:54:16,017 --> 00:54:18,754 STAN: Hej, Daniel. - Sig, vi har en overraskelse til dig. 719 00:54:18,854 --> 00:54:21,381 DANIEL: Virkelig? - Vi forkæler dig med en film. 720 00:54:21,481 --> 00:54:26,011 Og du kan blive oppe til 10:00. - 12:30. Det er en dobbelt funktion. 721 00:54:26,111 --> 00:54:29,097 Ja. Og de viser en Mickey Duck. 722 00:54:29,197 --> 00:54:33,362 Mange tak, drenge. Men jeg har en date med Ginger. 723 00:54:34,703 --> 00:54:38,982 Daniel, du burde ikke gå ud med piger. Det er farligt. 724 00:54:39,082 --> 00:54:41,068 Det kan påvirke dit hjerte. 725 00:54:41,168 --> 00:54:46,013 Det har den allerede. For første gang, det begynder at slå. 726 00:54:56,308 --> 00:54:59,461 Hvad? - Vores sidste håb er i sergent Hippo. 727 00:54:59,561 --> 00:55:02,130 Vi vil spørge ham til råds. - Han vil opkræve os for det. 728 00:55:02,230 --> 00:55:04,591 Det er det værd. Kom nu. - Hvor skal du hen? 729 00:55:04,691 --> 00:55:08,686 Jeg går over og ser Ser... Kom nu. Stå op... 730 00:55:12,199 --> 00:55:14,199 HIPPO: Nå? 731 00:55:19,540 --> 00:55:21,579 Kom ind. 732 00:55:21,958 --> 00:55:23,958 Stanley. 733 00:55:32,177 --> 00:55:34,830 Jeg troede du gik ud af byen til weekenden. 734 00:55:34,930 --> 00:55:37,055 Nej, sir. Vi kan lide det her. 735 00:55:37,098 --> 00:55:39,251 Sergent, vi har brug for nogle råd. 736 00:55:39,351 --> 00:55:41,920 Det er det, jeg er her for. Hvad tænker du på? 737 00:55:42,020 --> 00:55:44,005 Daniel kommer til at dræbe sig selv. 738 00:55:44,105 --> 00:55:47,885 Åh, er det alt. - Han er forelsket i en kvinde. 739 00:55:47,985 --> 00:55:51,013 Ja? Hvem er det? - Vanilje eller citron. Eller nogle... 740 00:55:51,113 --> 00:55:52,389 Ingefær. - Åh, Ginger. 741 00:55:52,489 --> 00:55:54,516 Ingefær Hammond? - Så kender du hende. 742 00:55:54,616 --> 00:55:57,769 Ser du, hun er berygtet. - Det vil betyde enden på Daniel. 743 00:55:57,869 --> 00:56:00,272 Det vil jeg sige. - Jeg vidste, du ville forstå. 744 00:56:00,372 --> 00:56:03,025 Du må hellere skynde dig, før det er for sent. - Ja... 745 00:56:03,125 --> 00:56:05,611 ...han møder hende i aften. Måske en snak... 746 00:56:05,711 --> 00:56:10,046 ...vil overbevise ham om hans dårskab. - Det er en lille smule. 747 00:56:10,715 --> 00:56:12,284 Ved du hvad, Ollie? - Hvad? 748 00:56:12,384 --> 00:56:15,620 Dybt inde i hans hjerte, den sergent er en god dreng. 749 00:56:15,720 --> 00:56:20,881 En prins blandt mænd. HIPPO: Kom nu, yps. 750 00:56:27,566 --> 00:56:30,177 Hej. - Hvor tror du, du skal hen? 751 00:56:30,277 --> 00:56:32,095 Ind til byen. Det er lørdag. 752 00:56:32,195 --> 00:56:35,140 Tror du, du vil se Ginger? - Hvordan gættede du det? 753 00:56:35,240 --> 00:56:38,936 HIPPO: Hvis du ved, hvad der er godt for dig, du vil holde dig væk fra hende. 754 00:56:39,036 --> 00:56:41,271 DANIEL: Undskyld. Hun venter mig i aften. 755 00:56:41,371 --> 00:56:43,315 Og jeg ville ikke skuffe damen. 756 00:56:43,415 --> 00:56:46,220 HIPPO: Hvis du er smart, vil du det. 757 00:56:47,544 --> 00:56:49,544 Shh. 758 00:56:58,597 --> 00:57:02,428 Hej sergent, længe ikke set. 759 00:57:02,768 --> 00:57:05,337 Din ven her er en ret modig fyr. 760 00:57:05,437 --> 00:57:09,466 Okay, sergent. Har du noget mere at sige? 761 00:57:09,566 --> 00:57:13,516 Bare at jeg advarede dig. - Jeg tager chancen. 762 00:57:15,947 --> 00:57:18,350 Hør, Diamond Jim, det er ulydighed. 763 00:57:18,450 --> 00:57:20,811 Jeg kunne være meget hård ved dig. 764 00:57:20,911 --> 00:57:23,484 Men jeg vil være fair. 765 00:57:28,627 --> 00:57:31,196 Okay, din orlov er forbi, klog fyr. 766 00:57:31,296 --> 00:57:33,490 Det er vagthuset for dig. Kom nu. 767 00:57:33,590 --> 00:57:36,342 Fyre. - Kom nu. 768 00:57:37,719 --> 00:57:43,584 Har du ikke noget at sige? - Jeg er ikke interesseret. Kom nu. Kom i gang. 769 00:57:51,775 --> 00:57:54,562 Ved du hvad, Ollie? - Hvad? 770 00:57:54,736 --> 00:57:57,192 Jeg føler mig som en mus. 771 00:57:57,364 --> 00:58:01,777 Vi var nødt til at gøre det. Det gjorde mere ondt på mig, end det gjorde ham. 772 00:58:01,952 --> 00:58:04,359 Stakkels Daniel. 773 00:58:19,344 --> 00:58:21,580 MAN: Nå, der går vores tur, Chuck. 774 00:58:21,680 --> 00:58:23,915 Her er hvor vi rammer sadlen, men hårdt. 775 00:58:24,015 --> 00:58:28,003 Jeg spekulerer på, hvilke problemer de vil give os. - Du fik mig. 776 00:58:28,103 --> 00:58:32,591 Det militære problem i denne manøvre vil omfatte hele vores kampstyrke. 777 00:58:32,691 --> 00:58:36,970 Delingen vil blive delt i to modsatrettede kampenheder: 778 00:58:37,070 --> 00:58:40,045 Den blå kraft og den hvide kraft. 779 00:58:40,073 --> 00:58:44,644 Nu, Blue Force, med en bataljon af ingeniører tilknyttet... 780 00:58:44,744 --> 00:58:48,565 ...vil angribe de hvide fra et område langs de 70 miles af floden... 781 00:58:48,665 --> 00:58:50,150 ...angivet her. 782 00:58:50,250 --> 00:58:52,800 Men før de angriber... 783 00:58:52,836 --> 00:58:55,656 ... de vil bygge en pontonbro... 784 00:58:55,756 --> 00:58:58,742 ...over hvilken brigaden skal passere før du invaderer... 785 00:58:58,842 --> 00:59:00,827 ... området besat af de hvide. 786 00:59:00,927 --> 00:59:04,831 Problemet med den hvide kraft er at opdage den hemmelige placering... 787 00:59:04,931 --> 00:59:09,861 ...af dette brohoved og ødelægge det før den er færdig. 788 00:59:14,357 --> 00:59:17,940 Hej, Daniel. Kom her. 789 00:59:19,488 --> 00:59:22,099 Hej Daniel. Vi er kommet for at sige farvel. 790 00:59:22,199 --> 00:59:23,642 Nå, farvel. 791 00:59:23,742 --> 00:59:27,729 Vi beklager det der skete, men vi måtte redde dig fra dig selv. 792 00:59:27,829 --> 00:59:31,364 Ja. Hun var en rigtig vampyr. - Glem det. 793 00:59:31,541 --> 00:59:35,737 Vi skal lege soldat. - De satte os i den hvide hær. 794 00:59:35,837 --> 00:59:37,781 Vi kæmper mod Blue Bloods. 795 00:59:37,881 --> 00:59:42,424 Og vi satser på sergent Hippo $40 til hans 20, som vi vinder. 796 00:59:42,594 --> 00:59:45,216 Han giver os 2-1. - Ja. 797 00:59:47,307 --> 00:59:50,419 Farvel, Daniel. Husk din kost nu. 798 00:59:50,519 --> 00:59:52,921 Vi ses efter krigen. Farvel. - Farvel. 799 00:59:53,021 --> 00:59:55,097 Farvel, Daniel. 800 01:00:00,612 --> 01:00:02,181 MAN: B-2 patrulje. - Ja, sir. 801 01:00:02,281 --> 01:00:04,266 Følg dette terræn til floden. 802 01:00:04,366 --> 01:00:06,366 Ja, sir. 803 01:00:26,054 --> 01:00:28,624 Bliver denne del af floden undersøgt? - Ja. 804 01:00:28,724 --> 01:00:31,877 Oberst Wayburns blå hær kunne bygge en bro der. 805 01:00:31,977 --> 01:00:34,713 Jeg har en fest, der rekognoscerer i den sektor nu. 806 01:00:34,813 --> 01:00:36,813 God. 807 01:01:27,198 --> 01:01:30,235 Kan du ikke gå glip af nogen af ​​de ting? 808 01:02:19,584 --> 01:02:22,389 Vi er i et minefelt. Træd på den. 809 01:02:31,430 --> 01:02:34,833 B Patrulje rapporterer fra sektor 7. Endnu ingen kontakt med fjenden. 810 01:02:34,933 --> 01:02:37,544 Fortsæt til Gila Point. - Fortsæt til Gila Point. 811 01:02:37,644 --> 01:02:40,396 Ja, sir. Fortsæt til Gila Point. 812 01:02:52,325 --> 01:02:54,436 White Force spejderfest? 813 01:02:54,536 --> 01:02:58,106 Hvad venter du på? Lad dem få det. 814 01:03:12,220 --> 01:03:14,998 De Blue Boys kunne ikke ramme denne side af en lade. 815 01:03:15,098 --> 01:03:17,098 Du sagde det. 816 01:03:19,269 --> 01:03:22,270 Du ligner en kiks. 817 01:03:42,375 --> 01:03:44,194 Nå, vi har fundet floden. 818 01:03:44,294 --> 01:03:45,696 Hvor charmerende. 819 01:03:45,796 --> 01:03:50,492 Hvis vi nu bare kunne finde den blå hær bridge, ville vi få en medalje lige så sikker som... 820 01:03:50,592 --> 01:03:52,035 MAN: Hej, du. 821 01:03:52,135 --> 01:03:54,538 I White Army mænd? - Ja, sir. 822 01:03:54,638 --> 01:03:58,256 Patrulje B-2. - Og hvem er du, må vi spørge? 823 01:03:58,433 --> 01:04:01,253 Dette er Blue Army, og I er vores fanger. 824 01:04:01,353 --> 01:04:04,971 Glad for at møde... Åh. 825 01:04:05,148 --> 01:04:08,010 Okay, kom så. Stable ud derfra. 826 01:04:08,110 --> 01:04:13,187 Hvad vil vi gøre? - Lås bilen, så de ikke kan bruge den. 827 01:04:16,493 --> 01:04:19,438 Jeg putter det i munden hvis de ransager mig. 828 01:04:19,538 --> 01:04:22,242 Det er en god idé, Ollie. 829 01:04:23,917 --> 01:04:27,535 Kom så, I fyre. Stable ud derfra. 830 01:04:33,593 --> 01:04:36,413 Hvide hærfanger, sir. Patrulje B-2. - Bekræftet. 831 01:04:36,513 --> 01:04:39,833 Rapporter dette til hovedkvarteret. Sæt dem i arbejde på broen. 832 01:04:39,933 --> 01:04:42,169 Ja, sir. - Det er ikke ligefrem cricket. 833 01:04:42,269 --> 01:04:44,087 På det dobbelte, fyre. Kom nu. 834 01:04:44,187 --> 01:04:46,187 Farvel. 835 01:04:48,149 --> 01:04:52,314 Optagelse af rapportering af din B-2 spejderfest, sir. 836 01:04:52,571 --> 01:04:55,121 De dumme, boblende idioter. 837 01:04:58,618 --> 01:05:02,439 HIPPO: Hvordan føles det at være en gårdfugl i et forgyldt bur, soldat? 838 01:05:02,539 --> 01:05:06,193 Du kan være interesseret i at vide dine to venner blev fanget. 839 01:05:06,293 --> 01:05:08,779 Har lige fået det gennem vinstokken. - Hvad så? 840 01:05:08,879 --> 01:05:11,990 Så de blues krydser broen, puds de hvide af... 841 01:05:12,090 --> 01:05:13,659 ...og jeg er 40 dollars foran. 842 01:05:13,759 --> 01:05:16,084 Bare sådan, hva'? - Ja. 843 01:05:16,511 --> 01:05:18,830 Sagde du Stan og Oliver blev fanget? 844 01:05:18,930 --> 01:05:21,333 Du hørte mig, og hvis jeg ved det mine manøvrer... 845 01:05:21,433 --> 01:05:24,920 ...de hjælper de ingeniører bygge den bro lige nu. 846 01:05:25,020 --> 01:05:27,089 De er et par duer. 847 01:05:27,189 --> 01:05:29,654 Men du har ikke vundet endnu. - Nej. 848 01:05:29,816 --> 01:05:33,811 Men jeg fik stadig 50 det siger Blue Army vinder. 849 01:05:37,741 --> 01:05:41,821 Jeg tager det væddemål, sergent. - Du er i gang, tøs. 850 01:05:47,209 --> 01:05:51,787 Hey, hvor er den fange? Han er væk. Hej. 851 01:06:25,956 --> 01:06:31,651 Okay, vagt, du tager det der igennem. Kom nu, du følger mig. 852 01:06:33,255 --> 01:06:36,241 Penelope, her er din chance at gøre godt. Gå til Stan. 853 01:06:36,341 --> 01:06:40,761 Stan, hører du det? Han har en dejlig, fed orm til dig. 854 01:06:46,017 --> 01:06:48,259 Der er han. 855 01:06:51,231 --> 01:06:53,520 Hej. 856 01:07:28,810 --> 01:07:32,380 Du får 20 år for dette, din desertør. 857 01:07:46,745 --> 01:07:50,065 Hej, arbejd ikke hårdere end du skal til disse Blues. 858 01:07:50,165 --> 01:07:52,165 Jeg vil ikke. 859 01:08:03,637 --> 01:08:06,306 Hvordan er det her? - Perfekt. 860 01:08:11,103 --> 01:08:14,339 Placeringen af Blue Army-broen er stadig uafklaret. 861 01:08:14,439 --> 01:08:18,385 Hvis vi ikke finder broen, den blå hær vil krydse og omgå os. 862 01:08:18,485 --> 01:08:21,800 Men vi har ikke hørt fra B-5 endnu, sir. 863 01:08:24,199 --> 01:08:26,518 Undskyld at afbryde. Jeg kan finde broen. 864 01:08:26,618 --> 01:08:29,688 Med hvad, et Ouija-bræt? - Nej, ved at følge den fugl. 865 01:08:29,788 --> 01:08:31,788 Den fugl? 866 01:08:32,332 --> 01:08:34,234 Du husker. Det er min vens kæledyr. 867 01:08:34,334 --> 01:08:36,987 De er fanget. Hun er på vej mod broen. 868 01:08:37,087 --> 01:08:38,572 Rapporter tilbage til din troppe. 869 01:08:38,672 --> 01:08:40,914 Hold da op, soldat. 870 01:08:41,633 --> 01:08:44,578 Det er en lang chance. Men vi kan ikke vinde... 871 01:08:44,678 --> 01:08:48,332 ...venter på at blive udmanøvreret. Beordre enheden til at følge denne mand. 872 01:08:48,432 --> 01:08:51,468 Ja, sir. Opmærksomhed, alle tropper. 873 01:09:48,075 --> 01:09:50,561 Fjenden er på vej denne vej. - Hvordan er broen? 874 01:09:50,661 --> 01:09:52,896 Næsten færdig, sir. - Indsæt til modangreb. 875 01:09:52,996 --> 01:09:54,440 Indsæt til modangreb. 876 01:09:54,540 --> 01:09:59,300 Kommandopost 4, Kommandopost 4. Indsæt til modangreb. 877 01:11:38,393 --> 01:11:43,006 Er der ikke noget sted vi kan tage hen uden at den sorte pelikan dukker op? 878 01:11:43,106 --> 01:11:47,010 Penelope, vidste du, at din Onkel Ollie og mig er blevet fanget? 879 01:11:47,110 --> 01:11:50,765 Dette er ikke et sted for kæledyr. Kom tilbage til arbejdet. 880 01:11:52,449 --> 01:11:55,568 Hellige Hannah, det er den hvide kraft. 881 01:11:56,953 --> 01:12:00,065 Nå, det var broen, mænd. Den hvide kraft vinder. 882 01:12:00,165 --> 01:12:04,163 Vi har vundet krigen. - Ja, og vores 40 dollars. 883 01:12:04,920 --> 01:12:06,920 Hurra. 884 01:12:25,357 --> 01:12:28,940 General, er det ikke vidunderligt? 885 01:12:29,111 --> 01:12:30,762 Der er han. Der er Daniel. 886 01:12:30,862 --> 01:12:32,014 Hvor? 887 01:12:32,114 --> 01:12:34,114 Derovre. Se? 888 01:12:41,206 --> 01:12:44,824 Hæren. Det var lige hvad han havde brug for.